Лунный дракон
Приветствуем Вас!

Дорогие друзья! Для просмотра всей информации вам нужно пройти регистрацию Это займет не более трех минут вашего времени! Активация учетной записи производится лично Вами через письмо на мейл.

Не переводите арабский Гуглом)) D59540702f9e



Лунный дракон
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Последние темы
» Смешные животные (видео)
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeСегодня в 09:33 автор Гобика

» Свистим что хотим
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeСегодня в 01:42 автор Гэндальф

» Марья Моревна дочь Бабы Яги
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВчера в 22:28 автор Огнея

» Лесные звери и птицы фото
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВчера в 20:48 автор Ariana

» На якутском языке шаманка называется удаган
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВт Сен 22 2020, 11:42 автор Missuri

» Чтобы повысить самооценку, закройте рот внутреннему критику
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeПн Сен 21 2020, 18:47 автор Гобика

» 20 марта день равноденствия - магический день .
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeПн Сен 21 2020, 14:28 автор Зачарованная

» Нужна книга по практикам общества Туле
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeПн Сен 21 2020, 13:47 автор Dylan

» Как закрыть портал
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВс Сен 20 2020, 19:01 автор Гэндальф

» Домашние любимцы
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeСб Сен 19 2020, 12:12 автор Гобика

» Кокон человеĸa
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeПт Сен 18 2020, 11:39 автор Гэндальф

» Наши забавные питомцы
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВт Сен 15 2020, 23:20 автор Огнея

» Красота планеты
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВс Сен 13 2020, 12:49 автор Огнея

» В Приморском крае бушует Тайфун
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВс Сен 13 2020, 12:42 автор Ariana

» Верховный суд приравнял к участникам радикальных экстремистских и террористических группировок тех, кто насаждают воровские понятия
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeСб Сен 12 2020, 00:17 автор Ariana

» Багамы, Гаити,Гавайи, каннибалы....и болотные чучки
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeПт Сен 11 2020, 17:37 автор Ariana

» Лавровый лист в магии
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeЧт Сен 10 2020, 14:49 автор Огнея

» Helloween ambience
Не переводите арабский Гуглом)) Icon_minitimeВт Сен 08 2020, 20:16 автор Триникси

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 21, из них зарегистрированных: 3, скрытых: 0 и гостей: 18 :: 2 поисковых систем

chehov, Gold Man, Гобика

[ Посмотреть весь список ]


Больше всего посетителей (354) здесь было Вт Янв 06 2015, 21:36
Красивые аватары на avatarochka.ru

Не переводите арабский Гуглом))

Перейти вниз

Не переводите арабский Гуглом)) Empty Не переводите арабский Гуглом))

Сообщение автор Триникси в Ср Авг 26 2020, 17:02

Когда я планировала первый раз такую поездку, опытные путешественники похохотатывали над моими страхами оказаться "глухонемой" и успокаивали: а смартфон на что? Переведешь! Мой первый "мажордом" тоже был уверен, что google translate решает все проблемы (то ли раньше у него вообще этих проблем не было в силу исключительно арабских постояльцев, то ли гугл специально - патриотическая версия - рушит русско-арабскую дружбу?). 


Что вышло при переводе чего-то невинного по смыслу, напишу ниже, а пока хотите улыбнуться совершенно официальным заголовкам и фразам из газет, переведенным машиной? (Да, я живу в Иордании и каждый день читаю новости... в ожидании, когда откроют границы) Поехали:


Продолжение блуждания в Акабе до часа ночи. Или второй вариант: Продолжение гастролей для жителей Акабы до часа ночи.

Всё поняли и сразу? Признаюсь, даже я вчера сначала опешила)) А оказалась хорошая новость: очень жарко у нас на самом юге Иордании, пожалели страдальцев и укоротили комендантский час еще на часик, теперь "блуждать и гастролировать" нельзя только с часа ночи до шести утра. Правда, смысл сего запрета я после полного открытия страны понимать перестала. Ну, королю виднее...


Бразилия намерена сдать 42 млн. своих жителей на тесты Corona.


Кто там у нас дома боится чипов и 5G? Готовьтесь, бразильцев уже официально сдают ...на тесты))


Глобальное здоровье: только приколы не защитят вас от короны.


Нет-нет, речь не о юморе и смехе, которые лечат все болезни, просто ВОЗ сказала: не надейтесь на вакцину, шиш она вас спасет, если не будете использовать морды и лапы. Ой, это я по привычке теперь так маски с перчатками зову, это самый типичный перевод. Вот вам еще варианты маски: кляп, затычка и глушитель! Пользуйтесь, дарю, иногда ирония и смех... ну, не буду повторяться.


Туризм: запреты на вечеринки, общественные бассейны и ножки в ресторанах.


Каюсь, не помню, чем провинились ресторанные ножки))) Кидайте варианты, может, всплывет в памяти.


Дети сказали, что им удалось убить змею, вышедшую из сада, и попытаться совершить налет на дом последнего, длина которого составляла более метра, а тип, который, по их словам, ужалил и могила.


Расшифровываю шедевр)) Мальчик увидел в саду двухметровую змею, догнал и убил. Змея, по их словам, была ядовитой и опасной для человека.
И это все официальный литературный арабский язык, на который и заточен переводчик. Что творится, когда пытаешься перевести с диалекта на русский или с русского на арабский, осмыслению часто не поддается. Помните, про "мажордома" и невинную фразу о чем-то вроде объяснения про сумму на депозит при оплате комнаты? Вот он ее как раз написал буквами арабскими, но, видимо, диалектом. Держитесь! Всю фразу не помню, потому что перед глазами огнем горели подряд два слова: дисменорея, дисменорея. Представили волевое усилие, чтобы не рухнуть от смеха под стойку рецепции? А то еще не поселили бы чокнутую русскую)))


Ну, а серьезно? Если очень надо в самом деле? Тогда так: пишите максимально короткие фразы и 2-3 раза прогоняйте обратный перевод. Если смысл сохраняется, показывайте собеседнику, но помните, что его ответ может оказаться непредсказуем))

_________________
Не так страшен Кастанеда, как тот, кто его прочитал.
Триникси
Триникси
Куратор
Куратор

Сообщения : 2423
Дата регистрации : 2014-12-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Не переводите арабский Гуглом)) Empty Re: Не переводите арабский Гуглом))

Сообщение автор Ariana в Чт Авг 27 2020, 09:59

Та же самая ерунда и с английским языком. Иногда просто прикольно читать этот перевод. ;хи4

_________________
Не переводите арабский Гуглом)) 63639439_0a157886bf2d8dd5eb25bc0d4436e9b5

В ЛС и на вопросы не отвечаю
Ariana
Ariana
Хозяйка
Хозяйка

Сообщения : 31626
Дата регистрации : 2013-01-27
Откуда : Трансильвания

Вернуться к началу Перейти вниз

Не переводите арабский Гуглом)) Empty Re: Не переводите арабский Гуглом))

Сообщение автор Missuri в Вс Сен 06 2020, 14:19

пыталась перевести слова песни, вот что получилось в итоге вопрос

يا أجمل عيون وأحلي عيون، صحيتي ليل العاشقين
صحيتي الشوق من غير ميعاد، وسافرت لأخر البلاد
والله بحبك موت وأحب برج الحوت، واعشق تفاصيلك ضحك وبكي وسكوت، لأنك الدنيا واللي يفوت يفوت
ياللي انت عيونك بحر ليل ونهار، فيها سحر فيها قلبي داب و أحتار
يا صوت نبرته حياة، حبيته وعشقت صداه
انا ليكي ياللي انت صوتك عذب وملائكي، همسات صوتك ضحكتك تروي عطش روحي
نظرة عيونك ملهمة وانتي دواء جروحي

О самые красивые глаза и самые сладкие глаза, мое здоровье ночь влюбленных
Мое здоровье тосковало без записи, и я уехал на край страны
Ей-богу, я люблю тебя, смерть, и я люблю Рыб, и мне нравятся твои детали.
Ты мои глаза, море ночи и дня, в котором мое сердце загипнотизировано и озадачено
О голос, чей тон - жизнь, я любил его и обожал его эхо
Я для тебя, ты, твой голос сладок, и мои ангелы, шепот твоего голоса, твой смех утоляет жажду моей души
Взгляд твоих глаз вдохновляет, и ты лекарство от ран

А вот и сама песня


_________________
Яд - это тоже лекарство. Просто дозировка разная.... *star*
Missuri
Missuri

Сообщения : 1252
Дата регистрации : 2013-12-12
Откуда : Ставрополье

Вернуться к началу Перейти вниз

Не переводите арабский Гуглом)) Empty Re: Не переводите арабский Гуглом))

Сообщение автор Missuri в Вс Сен 06 2020, 14:24

Это какой-то капец, а не перевод! смех смех винни смеется

_________________
Яд - это тоже лекарство. Просто дозировка разная.... *star*
Missuri
Missuri

Сообщения : 1252
Дата регистрации : 2013-12-12
Откуда : Ставрополье

Вернуться к началу Перейти вниз

Не переводите арабский Гуглом)) Empty Re: Не переводите арабский Гуглом))

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения